El Recreo
DE
Download

Rioplatense-Spanisch · Buenos Aires

Spanisch, wie man es in Buenos Aires spricht.

Sag vos wie die Einheimischen, hör das porteño-„sch“ in calle und yo und komm durch einen echten Tag in der Stadt – mit einer praktischen 15-Minuten-Lektion nach der anderen.

Ton an: Tipp auf die Sprechblasen und hör Buenos Aires.

Luftbild des Obelisco auf der Avenida 9 de Julio in Buenos Aires an einem sonnigen Tag

So geht’s

Fünfzehn Minuten. Und du bist die ganze Zeit dabei.

Jede Lektion passt in eine Kaffeepause und besteht aus kleinen, schnellen Schritten. Keine Grammatikwüsten zum Durchscrollen – du lernst, indem du alle paar Sekunden etwas tust.

Probier’s aus · ein echter Schritt

Vervollständige den Satz

„Woher kommst du?“

¿Vos de dónde

Tipp auf das Wort, das die Frage vervollständigt. In Buenos Aires heißt es „vos sos“, nicht „tú eres“.

  • Wählen

    Wähl das richtige Wort, die richtige Form oder Antwort – und sieh sofort, warum.

  • Zuordnen

    Ordne Wörter ihren Bedeutungen, Bildern und porteño-Varianten zu.

  • Sätze bauen

    Setz echte Sätze Baustein für Baustein zusammen, bis sich die Wortstellung natürlich anfühlt.

  • Zuhören

    Jeder Satz ist auf Rioplatense-Spanisch vertont, damit dein Ohr den Rhythmus und das „sch“ vom Río de la Plata lernt.

  • Rollenspiel

    Bestell im Café, nimm den bondi, plaudere mit den Nachbarn – du antwortest, sie reagieren.

  • Sprechen

    Sag es laut und prüf deine Aussprache, wenn du Sprechübungen einschaltest.

Die Geschichte

Du bist gerade in ein Haus in Palermo gezogen. Lern die Nachbarn kennen.

A1 begleitet deine ersten Wochen in Buenos Aires über 60 Lektionen. Lucho findet deine Schlüssel im Treppenhaus, Marta nimmt dich mit einem alfajor an ihrem kiosco unter ihre Fittiche, Rubén führt Buch über dich in seinem berühmten cuaderno, und bald richtest du selbst ein asado auf der terraza aus. Zu jedem neuen Wort gibt es jemanden, dem du es sagen kannst. Tipp auf einen Nachbarn, um ihn zu hören.

Einheit 8 · Tagesablauf

Sofi gegen Rubén

Es ist vier Uhr nachmittags. Rubén ist seit fünf auf den Beinen. Sofi frühstückt gerade erst.

  1. Rubén

    Sofi, son las cuatro de la tarde. ¿Te levantás ahora?

    Sofi, es ist vier Uhr nachmittags. Stehst du etwa erst jetzt auf?
  2. Sofi

    ¡No, Rubén! Me levanto a la una. Desayuno, me ducho… ¡y ahora, la merienda!

    Nein, Rubén! Ich steh um eins auf. Ich frühstücke, dusche … und jetzt: merienda!
  3. Rubén

    ¡A la una! Yo me levanto a las cinco y barro la vereda todos los días.

    Um eins! Ich steh um fünf auf und feg jeden Tag den Gehweg.
  4. Sofi

    Y yo dibujo hasta las tres de la mañana. ¡Laburo a la noche!

    Und ich zeichne bis drei Uhr morgens. Ich arbeite nachts!
  5. M

    ¿Y quién tiene razón?

    Mili, Rubéns Enkelin: Und wer hat recht?

Warum Rioplatense

Mit Lehrbuch-Spanisch kommst du durch keinen Nachmittag in Buenos Aires.

Rioplatense ist das Spanisch von Buenos Aires und Montevideo. Es hat eigene Pronomen, einen eigenen Klang und eigene Wörter. El Recreo bringt es dir ab der ersten Lektion bei, statt es später draufzusetzen.

Vos statt tú

Porteños sagen vos, mit eigenen Verbformen. Du lernst sie als Standard.

Lehrbuch
Y tú, ¿tienes hermanos?
Buenos Aires
Y vos, ¿tenés hermanos?

Der „sch“-Laut

In Buenos Aires klingen ll und y wie ein deutsches „sch“. Sprachwissenschaftler nennen das yeísmo rehilado.

Geschrieben
¿Cómo te llamás?
Gehört
¿cómo te shamás?

Wörter, die du wirklich hörst

Alltagsausdrücke und eine Prise lunfardo, der Slang der Stadt, mit Hinweisen, wann man sie benutzt.

Echtes porteño-Leben statt Sprachführer.

Die Lektionen spielen dort, wo das Leben in der Stadt passiert: beim mate in der Runde, beim asado am Sonntag, am kiosco an der Ecke, im colectivo quer durch die Stadt. Du lernst die Sprache und die Gewohnheiten, die dazugehören.

  • Ein Mate-Becher mit Metall-Bombilla, aus einer Thermoskanne wird heißes Wasser nachgegossen
    mate
  • Fleisch auf dem Holzfeuergrill bei einem Asado
    asado
  • Ein kleiner Straßenkiosk mit gestreifter Markise und Regalen voller Snacks
    kiosco
  • Ein schwarz-gelbes Taxi aus Buenos Aires auf einer Avenida
    taxi

Banda sonora

Jede Einheit endet mit einem Song.

Schließ eine Einheit ab und schalte einen Song vom Río de la Plata frei, ausgewählt nach Texten, denen du auf deinem Niveau folgen kannst. Dann hör ihn auf Apple Music oder Spotify.

  1. ChauNo Te Va Gustar · Einheit 1
  2. Ya no sé qué hacer conmigoEl Cuarteto de Nos · Einheit 2
  3. En la ciudad de la furiaSoda Stereo · Einheit 3
  4. Todo se transformaJorge Drexler · Einheit 9

Dein Weg

Vom ersten „hola“ bis du mitreden kannst. A1 bis C1.

Fünf Niveaus nach dem GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen), den auch Sprachschulen und Prüfungen nutzen. A1 und A2 sind da: 23 Einheiten, 138 Lektionen, jeder Satz vertont. Als Nächstes kommt B1, danach B2 und C1.

  1. A1

    Überleben Verfügbar

    Deine ersten Wochen in Palermo: Begrüßungen, Zahlen, Einkaufen, sich zurechtfinden. 60 Lektionen.

  2. A2

    Alltag Verfügbar

    Das Haus wird 70: Nachbarn interviewen, kochen, zum Arzt gehen und in der Vergangenheit erzählen. 78 Lektionen.

  3. B1

    Selbstständigkeit Als Nächstes

    Ein Job, die Hausregeln, Pläne und Ratschläge — und der Subjuntivo. Mehr Schreiben, mehr Lesen. 96 Lektionen.

  4. B2

    Gewandtheit

    Arbeit, Meinungen und Nuancen. Erklärungen und Notizen wechseln ins Spanische.

  5. C1

    Meisterschaft

    Humor, Redewendungen und die Kultur zwischen den Zeilen — alles auf Spanisch.

Datenschutz von Anfang an

Nur du und dein Spanisch.

  • Kein Konto nötig

    App öffnen und loslegen. Keine Anmeldung, keine E-Mail, kein Passwort.

  • Sync über deine iCloud

    Dein Fortschritt bleibt auf deinen Geräten und wird über deinen eigenen iCloud-Account synchronisiert.

  • Keine Werbung

    Nichts zwischen dir und der Lektion. Niemals.

  • Kein Tracking

    Keine Analyse- oder Werbe-SDKs von Dritten. Zur Datenschutzerklärung.

Nos vemos im barrio.

El Recreo gibt es im App Store für iPhone, iPad und Mac und bei Google Play für Android, und die App spricht English, Русский, Português, Français und Deutsch. Fragen oder Ideen? Schreib uns.

Laden im App Store Jetzt bei Google Play support@alexriakhin.com