El Recreo
PT
Baixar

Espanhol rioplatense · Buenos Aires

Espanhol como se fala em Buenos Aires.

Use o vos como um local, ouça o “sh” portenho em calle e yo e encare um dia de verdade na cidade — uma lição prática de 15 minutos por vez.

Ligue o som: toque nos balões para ouvir Buenos Aires.

Vista aérea do Obelisco na Avenida 9 de Julio, em Buenos Aires, num dia de sol

Como funciona

Quinze minutos. Com a mão na massa o tempo todo.

Cada lição cabe numa pausa para o café e é feita de passos curtos e rápidos. Nada de paredões de gramática para rolar — você aprende fazendo alguma coisa a cada poucos segundos.

Experimente · um passo de verdade

Complete a frase

“Você é de onde?”

¿Vos de dónde

Toque na palavra que completa a pergunta. Em Buenos Aires é “vos sos”, não “tú eres”.

  • Escolha

    Escolha a palavra, a forma ou a resposta certa — e veja na hora o porquê.

  • Combine

    Ligue palavras a significados, imagens e às versões portenhas.

  • Monte frases

    Junte frases reais peça por peça até a ordem das palavras soar natural.

  • Ouça

    Cada fala tem voz em espanhol rioplatense, para o seu ouvido pegar o ritmo e o “sh” do Rio da Prata.

  • Converse

    Peça num café, pegue um bondi, bata papo com um vizinho — você responde, eles reagem.

  • Fale

    Diga em voz alta e confira sua pronúncia, se ativar a prática de fala.

A história

Você acabou de se mudar para um prédio em Palermo. Conheça os vizinhos.

O A1 acompanha suas primeiras semanas em Buenos Aires ao longo de 60 lições. O Lucho acha suas chaves na escada, a Marta te adota com um alfajor no quiosque dela, o Rubén anota tudo sobre você no famoso cuaderno e, quando você vê, já está fazendo um asado no terraço. Cada palavra nova vem com alguém para quem dizê-la. Toque num vizinho para ouvi-lo.

Unidade 8 · Rotina diária

Sofi vs. Rubén

São quatro da tarde. O Rubén está de pé desde as cinco. A Sofi está tomando café da manhã agora.

  1. Rubén

    Sofi, son las cuatro de la tarde. ¿Te levantás ahora?

    Sofi, são quatro da tarde. Você está levantando só agora?
  2. Sofi

    ¡No, Rubén! Me levanto a la una. Desayuno, me ducho… ¡y ahora, la merienda!

    Não, Rubén! Eu levanto à uma. Tomo café, tomo banho… e agora, lanche da tarde!
  3. Rubén

    ¡A la una! Yo me levanto a las cinco y barro la vereda todos los días.

    À uma! Eu levanto às cinco e varro a calçada todo dia.
  4. Sofi

    Y yo dibujo hasta las tres de la mañana. ¡Laburo a la noche!

    E eu desenho até as três da manhã. Eu trabalho de noite!
  5. M

    ¿Y quién tiene razón?

    Mili, neta do Rubén: E aí, quem tem razão?

Por que rioplatense

O espanhol de livro didático não aguenta uma tarde em Buenos Aires.

O rioplatense é o espanhol de Buenos Aires e Montevidéu. Tem pronomes próprios, som próprio e palavras próprias. O El Recreo ensina tudo isso desde a primeira lição, em vez de remendar depois.

Vos, não tú

Os portenhos usam vos, com formas verbais próprias. Você aprende essas formas como padrão.

Livro didático
Y tú, ¿tienes hermanos?
Buenos Aires
Y vos, ¿tenés hermanos?

O som de “sh”

Em Buenos Aires, ll e y soam como o “ch” de “chave”. Os linguistas chamam isso de yeísmo rehilado.

Escrito
¿Cómo te llamás?
Falado
¿cómo te shamás?

Palavras que você vai ouvir de verdade

Expressões do dia a dia e uma pitada de lunfardo, a gíria da cidade, com dicas de quando usar.

A vida portenha de verdade, não um guia de frases.

As lições se passam onde a vida da cidade acontece: dividindo um mate, num asado de domingo, no kiosco da esquina, no colectivo atravessando a cidade. Você aprende a língua e os costumes que vêm junto.

  • Uma cuia de mate com bomba de metal, com água quente sendo servida de uma garrafa térmica
    mate
  • Carne assando sobre fogo de lenha num asado
    asado
  • Um pequeno quiosque de rua com toldo listrado e prateleiras de petiscos
    kiosco
  • Um táxi preto e amarelo de Buenos Aires numa avenida da cidade
    taxi

Banda sonora

Toda unidade termina com uma música.

Termine uma unidade e desbloqueie uma música do Rio da Prata, escolhida pela letra que dá para acompanhar naquele nível. Depois, ouça no Apple Music ou no Spotify.

  1. ChauNo Te Va Gustar · Unidade 1
  2. Ya no sé qué hacer conmigoEl Cuarteto de Nos · Unidade 2
  3. En la ciudad de la furiaSoda Stereo · Unidade 3
  4. Todo se transformaJorge Drexler · Unidade 9

Seu caminho

Do primeiro “hola” até se virar sem ajuda. Do A1 ao C1.

Cinco níveis, seguindo a escala do QECR usada por escolas de idiomas e exames. O A1 e o A2 já estão disponíveis: 23 unidades, 138 lições, todas as falas com voz. O B1 vem a seguir, depois o B2 e o C1.

  1. A1

    Sobrevivência Disponível

    Suas primeiras semanas em Palermo: cumprimentos, números, compras, como se locomover. 60 lições.

  2. A2

    Rotina Disponível

    O prédio faz 70 anos: entreviste os vizinhos, cozinhe, vá ao médico e conte histórias no passado. 78 lições.

  3. B1

    Independência Em breve

    Um trabalho, as regras do prédio, planos e conselhos — e o subjuntivo. Mais escrita, mais leitura. 96 lições.

  4. B2

    Fluência

    Trabalho, opiniões e nuances. Explicações e notas passam para o espanhol.

  5. C1

    Domínio

    Humor, expressões e a cultura nas entrelinhas — tudo em espanhol.

Privacidade desde a concepção

Só você e o seu espanhol.

  • Sem conta

    Abra o app e comece. Sem cadastro, sem e-mail, sem senha.

  • Sincroniza pelo seu iCloud

    O progresso fica nos seus aparelhos e é sincronizado pela sua própria conta do iCloud.

  • Sem anúncios

    Nada entre você e a lição. Nunca.

  • Sem rastreamento

    Nenhum SDK de análise ou de anúncios de terceiros. Leia a política de privacidade.

Nos vemos no bairro.

O El Recreo está na App Store para iPhone, iPad e Mac e no Google Play para Android, e o app está em English, Русский, Português, Français e Deutsch. Dúvidas ou ideias? Escreva para a gente.

Baixar na App Store Disponível no Google Play support@alexriakhin.com