Experimente · um passo de verdade
Complete a frase
“Você é de onde?”
Toque na palavra que completa a pergunta. Em Buenos Aires é “vos sos”, não “tú eres”.
Espanhol rioplatense · Buenos Aires
Use o vos como um local, ouça o “sh” portenho em calle e yo e encare um dia de verdade na cidade — uma lição prática de 15 minutos por vez.
Ligue o som: toque nos balões para ouvir Buenos Aires.
Como funciona
Cada lição cabe numa pausa para o café e é feita de passos curtos e rápidos. Nada de paredões de gramática para rolar — você aprende fazendo alguma coisa a cada poucos segundos.
Experimente · um passo de verdade
Complete a frase
“Você é de onde?”
Toque na palavra que completa a pergunta. Em Buenos Aires é “vos sos”, não “tú eres”.
Escolha a palavra, a forma ou a resposta certa — e veja na hora o porquê.
Ligue palavras a significados, imagens e às versões portenhas.
Junte frases reais peça por peça até a ordem das palavras soar natural.
Cada fala tem voz em espanhol rioplatense, para o seu ouvido pegar o ritmo e o “sh” do Rio da Prata.
Peça num café, pegue um bondi, bata papo com um vizinho — você responde, eles reagem.
Diga em voz alta e confira sua pronúncia, se ativar a prática de fala.
A história
O A1 acompanha suas primeiras semanas em Buenos Aires ao longo de 60 lições. O Lucho acha suas chaves na escada, a Marta te adota com um alfajor no quiosque dela, o Rubén anota tudo sobre você no famoso cuaderno e, quando você vê, já está fazendo um asado no terraço. Cada palavra nova vem com alguém para quem dizê-la. Toque num vizinho para ouvi-lo.
Unidade 8 · Rotina diária
São quatro da tarde. O Rubén está de pé desde as cinco. A Sofi está tomando café da manhã agora.
Sofi, son las cuatro de la tarde. ¿Te levantás ahora?
Sofi, são quatro da tarde. Você está levantando só agora?¡No, Rubén! Me levanto a la una. Desayuno, me ducho… ¡y ahora, la merienda!
Não, Rubén! Eu levanto à uma. Tomo café, tomo banho… e agora, lanche da tarde!¡A la una! Yo me levanto a las cinco y barro la vereda todos los días.
À uma! Eu levanto às cinco e varro a calçada todo dia.Y yo dibujo hasta las tres de la mañana. ¡Laburo a la noche!
E eu desenho até as três da manhã. Eu trabalho de noite!¿Y quién tiene razón?
Mili, neta do Rubén: E aí, quem tem razão?Sua vez. Quem tem razão?
Muito bem! Agora você já é daqui!
Ai, você é igual ao Rubén!
Por que rioplatense
O rioplatense é o espanhol de Buenos Aires e Montevidéu. Tem pronomes próprios, som próprio e palavras próprias. O El Recreo ensina tudo isso desde a primeira lição, em vez de remendar depois.
Os portenhos usam vos, com formas verbais próprias. Você aprende essas formas como padrão.
Em Buenos Aires, ll e y soam como o “ch” de “chave”. Os linguistas chamam isso de yeísmo rehilado.
Expressões do dia a dia e uma pitada de lunfardo, a gíria da cidade, com dicas de quando usar.
As lições se passam onde a vida da cidade acontece: dividindo um mate, num asado de domingo, no kiosco da esquina, no colectivo atravessando a cidade. Você aprende a língua e os costumes que vêm junto.




Banda sonora
Termine uma unidade e desbloqueie uma música do Rio da Prata, escolhida pela letra que dá para acompanhar naquele nível. Depois, ouça no Apple Music ou no Spotify.
Seu caminho
Cinco níveis, seguindo a escala do QECR usada por escolas de idiomas e exames. O A1 e o A2 já estão disponíveis: 23 unidades, 138 lições, todas as falas com voz. O B1 vem a seguir, depois o B2 e o C1.
Suas primeiras semanas em Palermo: cumprimentos, números, compras, como se locomover. 60 lições.
O prédio faz 70 anos: entreviste os vizinhos, cozinhe, vá ao médico e conte histórias no passado. 78 lições.
Um trabalho, as regras do prédio, planos e conselhos — e o subjuntivo. Mais escrita, mais leitura. 96 lições.
Trabalho, opiniões e nuances. Explicações e notas passam para o espanhol.
Humor, expressões e a cultura nas entrelinhas — tudo em espanhol.
Privacidade desde a concepção
Abra o app e comece. Sem cadastro, sem e-mail, sem senha.
O progresso fica nos seus aparelhos e é sincronizado pela sua própria conta do iCloud.
Nada entre você e a lição. Nunca.
Nenhum SDK de análise ou de anúncios de terceiros. Leia a política de privacidade.
O El Recreo está na App Store para iPhone, iPad e Mac e no Google Play para Android, e o app está em English, Русский, Português, Français e Deutsch. Dúvidas ou ideias? Escreva para a gente.
Baixar na App Store Disponível no Google Play support@alexriakhin.com