El Recreo
FR
Télécharger

Espagnol rioplatense · Buenos Aires

L’espagnol comme on le parle à Buenos Aires.

Dis vos comme un local, entends le « ch » porteño dans calle et yo, et tiens une vraie journée en ville — une leçon pratique de 15 minutes à la fois.

Monte le son : touche les bulles pour entendre Buenos Aires.

Vue aérienne de l’Obélisque sur l’avenue 9 de Julio à Buenos Aires par une journée ensoleillée

Comment ça marche

Quinze minutes. Et tu es actif du début à la fin.

Chaque leçon tient dans une pause café et enchaîne de petites étapes rapides. Pas de pavés de grammaire à faire défiler : tu apprends en faisant quelque chose toutes les quelques secondes.

Essaie · une vraie étape

Termine la phrase

« Tu viens d’où ? »

¿Vos de dónde

Touche le mot qui termine la question. À Buenos Aires, on dit « vos sos », pas « tú eres ».

  • Choisir

    Choisis le bon mot, la bonne forme ou la bonne réponse — et vois tout de suite pourquoi.

  • Associer

    Relie les mots à leur sens, à des images et à leur version porteña.

  • Construire des phrases

    Assemble de vraies phrases pièce par pièce, jusqu’à ce que l’ordre des mots devienne naturel.

  • Écouter

    Chaque réplique est enregistrée en espagnol rioplatense : ton oreille apprend le rythme et le « ch » du Río de la Plata.

  • Jouer la scène

    Commande au café, prends un bondi, discute avec un voisin — tu réponds, on te répond.

  • Parler

    Dis-le à voix haute et vérifie ta prononciation, si tu actives les exercices oraux.

L’histoire

Tu viens d’emménager dans un immeuble de Palermo. Voici les voisins.

L’A1 suit tes premières semaines à Buenos Aires en 60 leçons. Lucho trouve tes clés dans l’escalier, Marta t’adopte avec un alfajor à son kiosco, Rubén garde un œil sur toi dans son fameux cuaderno, et bientôt c’est toi qui organises un asado sur la terraza. Chaque nouveau mot vient avec quelqu’un à qui le dire. Touche un voisin pour l’entendre.

Unité 8 · Le quotidien

Sofi contre Rubén

Il est quatre heures de l’après-midi. Rubén est debout depuis cinq heures. Sofi prend tout juste son petit-déjeuner.

  1. Rubén

    Sofi, son las cuatro de la tarde. ¿Te levantás ahora?

    Sofi, il est quatre heures de l’après-midi. Tu te lèves seulement maintenant ?
  2. Sofi

    ¡No, Rubén! Me levanto a la una. Desayuno, me ducho… ¡y ahora, la merienda!

    Mais non, Rubén ! Je me lève à une heure. Je prends mon petit-déj, je me douche… et maintenant, la merienda !
  3. Rubén

    ¡A la una! Yo me levanto a las cinco y barro la vereda todos los días.

    À une heure ! Moi, je me lève à cinq heures et je balaie le trottoir tous les jours.
  4. Sofi

    Y yo dibujo hasta las tres de la mañana. ¡Laburo a la noche!

    Et moi, je dessine jusqu’à trois heures du matin. Je travaille la nuit !
  5. M

    ¿Y quién tiene razón?

    Mili, la petite-fille de Rubén : Alors, qui a raison ?

Pourquoi le rioplatense

L’espagnol des manuels ne te mènera pas au bout d’un après-midi à Buenos Aires.

Le rioplatense, c’est l’espagnol de Buenos Aires et de Montevideo. Il a ses propres pronoms, son propre son et ses propres mots. El Recreo te l’apprend dès la première leçon, au lieu de le rajouter après coup.

Vos, pas tú

Les porteños utilisent vos, avec ses propres formes verbales. Tu les apprends par défaut.

Manuel
Y tú, ¿tienes hermanos?
Buenos Aires
Y vos, ¿tenés hermanos?

Le son « ch »

À Buenos Aires, ll et y se prononcent comme le « ch » français. Les linguistes parlent de yeísmo rehilado.

À l’écrit
¿Cómo te llamás?
À l’oral
¿cómo te shamás?

Les mots que tu vas vraiment entendre

Des expressions de tous les jours et une pincée de lunfardo, l’argot de la ville, avec des notes sur quand les utiliser.

La vraie vie porteña, pas un guide de conversation.

Les leçons se passent là où la ville vit : un mate partagé, l’asado du dimanche, le kiosco du coin, le colectivo pour traverser la ville. Tu apprends la langue et les coutumes qui vont avec.

  • Une calebasse de maté avec une bombilla en métal, de l’eau chaude versée depuis un thermos
    mate
  • De la viande qui grille sur un feu de bois lors d’un asado
    asado
  • Un petit kiosque de rue avec un auvent rayé et des étagères de friandises
    kiosco
  • Un taxi noir et jaune de Buenos Aires sur une avenue
    taxi

Banda sonora

Chaque unité se termine par une chanson.

Termine une unité et débloque un morceau du Río de la Plata, choisi pour des paroles que tu peux suivre à ce niveau. Puis écoute-le sur Apple Music ou Spotify.

  1. ChauNo Te Va Gustar · Unité 1
  2. Ya no sé qué hacer conmigoEl Cuarteto de Nos · Unité 2
  3. En la ciudad de la furiaSoda Stereo · Unité 3
  4. Todo se transformaJorge Drexler · Unité 9

Ton parcours

De ton premier « hola » à l’aisance. De l’A1 au C1.

Cinq niveaux, selon l’échelle du CECRL utilisée par les écoles de langues et les examens. L’A1 et l’A2 sont disponibles : 23 unités, 138 leçons, chaque réplique enregistrée. Le B1 arrive ensuite, puis le B2 et le C1.

  1. A1

    Survie Disponible

    Tes premières semaines à Palermo : salutations, nombres, courses, se déplacer. 60 leçons.

  2. A2

    Quotidien Disponible

    L’immeuble fête ses 70 ans : interviewe les voisins, cuisine, va chez le médecin et raconte au passé. 78 leçons.

  3. B1

    Autonomie Bientôt

    Un travail, le règlement de l’immeuble, des projets et des conseils — et le subjonctif. Plus d’écrit, plus de lecture. 96 leçons.

  4. B2

    Aisance

    Travail, opinions et nuances. Explications et notes passent à l’espagnol.

  5. C1

    Maîtrise

    Humour, expressions et la culture entre les lignes — tout en espagnol.

Respectueux de ta vie privée

Juste toi et ton espagnol.

  • Pas de compte

    Ouvre l’app et commence. Pas d’inscription, pas d’e-mail, pas de mot de passe.

  • Synchro via ton iCloud

    Ta progression reste sur tes appareils et se synchronise via ton propre compte iCloud.

  • Pas de pub

    Rien entre toi et la leçon. Jamais.

  • Pas de pistage

    Aucun outil d’analyse tiers ni SDK publicitaire. Lire la politique de confidentialité.

Nos vemos dans le barrio.

El Recreo est sur l’App Store pour iPhone, iPad et Mac et sur Google Play pour Android, et l’app existe en anglais, Русский, Português, Français et Deutsch. Une question, une idée ? Écris-nous.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play support@alexriakhin.com