Les présentes conditions s’appliquent à l’app El Recreo pour iPhone, iPad, Mac et Android et à ce site web. El Recreo est créé par un développeur indépendant, Aleksandr Riakhin (« nous »). En utilisant l’app ou le site, vous acceptez ces conditions.
L’app
L’app est distribuée via l’App Store d’Apple et via Google Play. Sur les appareils Apple, son utilisation est également régie par le Contrat de licence utilisateur final des applications sous licence d’Apple ; sur Android, par les Conditions d’utilisation de Google Play. En cas de contradiction entre ces conditions et celles du store, ces dernières s’appliquent dans la limite de cette contradiction.
Nous vous accordons une licence personnelle et non transférable pour utiliser l’app sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre propre apprentissage et celui de votre foyer. Merci de ne pas copier, revendre, redistribuer ni rétro-concevoir l’app ou ses leçons.
Achats
Les premières leçons sont gratuites. Les contenus supplémentaires, comme un niveau complet, sont vendus sous forme d’achat intégré unique ; il n’y a pas d’abonnement. Les prix sont affichés dans l’app avant l’achat. Les paiements et remboursements sont gérés par Apple selon les conditions de l’App Store, ou par Google selon celles de Google Play. Un achat est lié à votre identifiant Apple ou à votre compte Google : vous pouvez le restaurer depuis l’app sur vos autres appareils du même store. Vous pouvez aussi utiliser vos niveaux sur d’autres appareils, quel que soit le store, via Réglages › Utiliser sur un autre appareil : jusqu’à cinq appareils au total, y compris ceux de votre compte store, pour vous et votre foyer. Merci de ne pas partager de codes en dehors de votre foyer.
Contenu pédagogique
Nous faisons tout pour que les leçons soient exactes et utiles, et qu’elles décrivent l’espagnol tel qu’on le parle vraiment à Buenos Aires. Mais la langue est vivante : l’usage varie selon les personnes, les quartiers et les situations, et l’argot évolue. Les leçons servent à apprendre et ne constituent pas un conseil professionnel, juridique, médical ou de voyage. La reconnaissance vocale et les corrections automatiques peuvent se tromper.
Les personnages et leurs histoires sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles est fortuite.
Propriété
L’app, ses leçons, textes, enregistrements audio, illustrations, son design ainsi que le nom et le logo El Recreo nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants. Les photos et illustrations sont utilisées sous licence de leurs auteurs. Vos données de progression vous appartiennent.
Les chansons suggérées dans l’app (« Banda sonora ») appartiennent à leurs artistes et à leurs labels. L’app ne les inclut ni ne les lit ; elle renvoie vers Apple Music, Spotify et YouTube, dont les propres conditions s’appliquent. Nous ne sommes affiliés ni aux artistes ni à ces services. Apple Music est une marque d’Apple Inc. Spotify est une marque de Spotify AB. YouTube est une marque de Google LLC.
Disponibilité
El Recreo n’est pas encore sorti. Une fois disponible, nous pourrons mettre à jour, modifier ou arrêter des fonctionnalités ou des contenus. Nous essaierons de prévenir des changements importants.
Absence de garantie
L’app et ce site sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, dans les limites permises par la loi. Nous ne promettons pas qu’ils fonctionneront sans interruption ni erreur, ni que vous atteindrez un niveau d’espagnol donné.
Limitation de responsabilité
Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs résultant de votre utilisation de l’app ou du site. Rien dans ces conditions ne limite les droits impératifs que vous confèrent les lois de protection des consommateurs.
Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Dans ce cas, nous modifierons la date en haut de cette page. Continuer à utiliser El Recreo après une modification vaut acceptation des conditions mises à jour.