El Recreo
FR
Télécharger

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 13 novembre 2026 (utilisation de vos niveaux sur un autre appareil)

En bref

  • Pas de compte. Ni e-mail, ni mot de passe, ni connexion. Vous choisissez un personnage, Alex ou Sara, pour que l’histoire puisse vous saluer ; ce choix reste sur vos appareils.
  • Pas de publicité, pas d’outils d’analyse tiers, pas de pistage entre apps ou sites web.
  • Votre progression reste sur vos appareils. Sur iPhone, iPad et Mac, elle se synchronise via votre propre compte iCloud ; sur Android, elle peut être incluse dans la sauvegarde de votre appareil. Nous n’y avons pas accès.
  • Le micro ne sert qu’aux exercices oraux, et seulement si vous l’autorisez.
  • Les rappels sont créés sur votre appareil. Rien à leur sujet ne nous est envoyé.
  • Pour utiliser les niveaux achetés sur vos autres appareils, iPhone ou Android, l’app conserve une trace des achats sous un identifiant aléatoire, chez RevenueCat et sur notre propre petit serveur. Aucun nom, e-mail ou compte de store n’y figure. Comment ça marche.

Qui sommes-nous

El Recreo est une app pour apprendre l’espagnol rioplatense sur iPhone, iPad, Mac et Android, créée par un développeur indépendant, Aleksandr Riakhin (« nous »). Cette politique couvre l’app El Recreo et ce site web. Pour toute question à son sujet, écrivez à support@alexriakhin.com.

Ce que nous ne collectons pas

El Recreo est conçu pour ne pas avoir besoin de vos données personnelles. L’app n’a ni système de compte ni inscription. Elle ne contient ni publicité, ni outils d’analyse tiers, ni SDK de pistage, et ne vous suit pas à travers les apps ou sites web d’autres entreprises. Sur iPhone, iPad et Mac, les achats passent par l’App Store et la synchronisation de la progression par votre propre compte iCloud, deux services gérés par Apple. Sur Android, les achats passent par Google Play, géré par Google. Les seuls autres services avec lesquels l’app communique sont ceux qui vous permettent d’utiliser vos niveaux sur un autre appareil : RevenueCat et notre petit serveur de liaison, décrits plus bas. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas à des fins publicitaires.

Votre progression

Les leçons terminées, vos réponses, vos réglages et les données de progression similaires sont stockés sur votre appareil. Si vous êtes connecté à iCloud, ces données sont synchronisées entre vos appareils via iCloud d’Apple (CloudKit), dans la base de données privée de votre compte iCloud. Les données de cette base privée vous sont accessibles, pas à nous ; Apple les traite conformément à sa Politique de confidentialité.

Pour les supprimer, supprimez l’app de vos appareils. Pour supprimer aussi la copie synchronisée, allez dans Réglages → [votre nom] → iCloud → Gérer le stockage du compte et supprimez les données d’El Recreo.

Sur Android, la progression et les réglages sont stockés sur votre appareil. Si la sauvegarde Android est activée pour votre compte Google, Android peut les inclure dans cette sauvegarde et les restaurer sur un nouveau téléphone ; Google gère cette sauvegarde conformément à ses Règles de confidentialité, et nous n’y avons pas accès. Pour supprimer les données, désinstallez l’app ; vous pouvez gérer les sauvegardes dans Paramètres → Google → Sauvegarde sur votre appareil.

Votre personnage

À la première ouverture de l’app, vous choisissez qui vous êtes dans l’histoire : Alex ou Sara. Ce choix détermine le nom que les personnages vous donnent et la voix qui dit vos propres répliques. Vous ne saisissez jamais de nom, et vous pouvez changer de personnage à tout moment dans les Réglages. Il est stocké sur votre appareil et, si vous êtes connecté à iCloud sur vos appareils Apple, synchronisé avec vos autres appareils via le stockage clé-valeur iCloud de votre compte iCloud. Nous ne le recevons jamais.

Rappels et notifications

Si vous activez les rappels, l’app les programme sur votre appareil ; ils ne sont pas envoyés par un serveur. Chaque rappel est un court message d’un des personnages de l’app, avec sa photo, créé et affiché entièrement sur votre appareil. Rien à son sujet ne nous est envoyé. Vous pouvez désactiver les rappels dans l’app ou dans les réglages de notifications de votre appareil.

Widgets et évaluations

Les widgets de l’écran d’accueil lisent votre progression dans un conteneur partagé sur le même appareil. De temps en temps, l’app peut vous demander de la noter, avec la demande d’évaluation standard du système (celle d’Apple sur les appareils Apple, celle de Google Play sur Android) ; Apple ou Google gère votre note ou votre avis, et nous ne voyons que ce qui est publié sur le store.

Signalements de problèmes

Si vous touchez « Signaler un problème » dans l’app, votre propre app de messagerie s’ouvre avec un message qui nous est adressé. Il indique déjà où vous en êtes dans le cours (leçon et étape), la dernière réplique espagnole jouée par l’app, la version de l’app, le modèle de votre appareil, sa version du système et la langue de l’app, pour que nous puissions trouver et corriger le problème. Rien n’est envoyé tant que vous n’envoyez pas vous-même cet e-mail, et nous ne l’utilisons que pour vous répondre et corriger le problème.

Micro et reconnaissance vocale

Certains exercices vous font pratiquer l’oral. Ils sont facultatifs. La première fois que vous en lancez un, votre appareil demande l’autorisation d’utiliser le micro (et, sur les appareils Apple, la reconnaissance vocale) ; vous pouvez refuser et utiliser quand même le reste de l’app, et changer d’avis à tout moment dans les Réglages.

Si vous l’autorisez, votre parole est convertie en texte par la reconnaissance vocale intégrée à votre appareil (celle d’Apple sur iPhone, iPad et Mac, celle d’Android sur Android) pour que l’app puisse vérifier votre réponse. La reconnaissance se fait sur l’appareil lorsque celui-ci et la langue le permettent ; sinon, Apple ou Google, ou le service vocal utilisé par votre appareil Android, peut traiter l’audio selon sa propre politique de confidentialité. El Recreo n’enregistre, ne conserve ni n’envoie votre voix, et nous ne la recevons jamais.

L’écoute de l’espagnol

L’espagnol que vous entendez dans l’app est enregistré à l’avance. Les enregistrements du premier niveau sont inclus dans l’app ; ceux des niveaux suivants se téléchargent depuis l’App Store ou Google Play quand vous obtenez le niveau, puis restent sur votre appareil. Dans tous les cas, ils se lisent hors ligne et rien n’est envoyé nulle part quand vous écoutez. Pour ce qui n’a pas d’enregistrement, l’app utilise les voix de synthèse vocale intégrées à votre appareil. Dans tous les cas, rien ne nous est envoyé.

Achats

Certaines parties du cours sont vendues sous forme d’achats intégrés uniques. Le paiement est entièrement géré par Apple via l’App Store sur iPhone, iPad et Mac, et par Google via Google Play sur Android ; nous ne recevons jamais vos données de paiement, votre identifiant Apple ni votre compte Google.

Pour savoir quels niveaux vous possédez et les restaurer sur vos autres appareils du même store, l’app interroge directement le store : l’App Store via StoreKit d’Apple, ou Google Play via Google Play Billing. Apple et Google conservent les historiques d’achat. Nous voyons aussi les données de ventes agrégées affichées dans App Store Connect et la Google Play Console, qui ne permettent pas de vous identifier.

Utiliser vos niveaux sur un autre appareil

Un niveau acheté peut aussi être utilisé sur vos autres appareils, quel que soit le store : par exemple, acheté sur un iPhone et utilisé sur une tablette Android. Jusqu’à cinq appareils partagent un même ensemble de niveaux (un « groupe »). Il n’y a toujours pas de compte : les appareils rejoignent un groupe grâce à un code à usage unique affiché par l’un d’eux. Votre progression n’en fait jamais partie ; chaque appareil garde la sienne.

RevenueCat. Pour savoir quels niveaux un groupe possède sur les deux stores, l’app utilise RevenueCat, une société qui traite les historiques d’achats intégrés pour notre compte. Au démarrage, l’app se connecte à RevenueCat avec un identifiant aléatoire qu’elle a créé (de la forme er_3f9a…). Sur iPhone, iPad et Mac, cet identifiant est partagé par vos appareils Apple via le stockage clé-valeur iCloud de votre compte iCloud ; sur Android, l’app le dérive d’une forme brouillée (hachée) de l’historique de votre premier achat, afin que vos appareils Android d’un même compte Google obtiennent le même identifiant. RevenueCat reçoit cet identifiant, l’historique des achats effectués dans l’app (quels niveaux, quand, le prix et la devise, le store et son pays, ainsi que les identifiants de transaction ou reçus du store), et des données techniques comme la version de l’app et du système, le type d’appareil, la langue et l’adresse IP de la connexion. Il ne reçoit ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre identifiant Apple, ni votre compte Google, et El Recreo ne lui envoie aucun identifiant publicitaire. RevenueCat traite ces données conformément à sa Politique de confidentialité.

Notre serveur de liaison. Les codes et la liste des appareils sont conservés par un petit serveur à nous, hébergé chez Cloudflare. Il stocke, pour chaque groupe : l’identifiant aléatoire du groupe et, pour chaque appareil, un identifiant aléatoire créé par l’app à l’installation, le modèle de l’appareil (par exemple « iPhone 16 » ou « Pixel 9 Pro »), s’il s’agit d’un iPhone/iPad/Mac ou d’un appareil Android, s’il a lui-même acheté des niveaux ou rejoint le groupe avec un code, ainsi que la date de son ajout et de sa dernière ouverture de l’app. Un code est conservé 10 minutes ou jusqu’à son utilisation. Pour empêcher de deviner les codes, le serveur compte les tentatives par groupe et par adresse IP ; ces compteurs sont effacés au bout de deux heures. Seuls les appareils qui ont des niveaux, ou qui saisissent un code, communiquent avec ce serveur. Cloudflare peut conserver des journaux de requêtes de courte durée, y compris des adresses IP, pour faire fonctionner et sécuriser le service (voir la Politique de confidentialité de Cloudflare).

Durée de conservation et suppression. Un appareil qui n’est pas ouvert pendant 60 jours sort de la liste de son groupe, et la liste d’un groupe est supprimée deux ans après sa dernière activité. Vous pouvez retirer un appareil d’un groupe à tout moment : sur cet appareil, Réglages › Utiliser sur un autre appareil › Ne plus utiliser ces niveaux ici ; depuis l’appareil qui a acheté les niveaux, touchez Retirer à côté d’un autre appareil. Pour faire supprimer la liste d’un groupe et son enregistrement chez RevenueCat, écrivez à support@alexriakhin.com en joignant un code de l’un de ses appareils (Réglages › Utiliser sur un autre appareil › Afficher un code), pour que nous puissions retrouver le groupe ; nous le supprimons sous 30 jours. La suppression de ces données n’affecte pas vos achats : l’App Store ou Google Play continue de fournir vos niveaux aux appareils du même compte.

Ce site web

Ce site est un ensemble de pages statiques hébergées sur GitHub Pages. Il n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse, ni scripts de pistage. Les extraits audio de la page d’accueil sont des fichiers servis par ce même site, et ne se lisent que lorsque vous les touchez. Comme tout hébergeur, GitHub peut journaliser des données techniques telles que les adresses IP pour sécuriser le service (voir la Déclaration de confidentialité de GitHub). Les polices du site sont chargées depuis Google Fonts : votre navigateur se connecte donc aux serveurs de Google pour les télécharger (voir les Règles de confidentialité de Google). Si vous nous écrivez, nous n’utilisons votre message et votre adresse que pour vous répondre.

Enfants

El Recreo ne demande d’informations personnelles à personne, enfants compris. Les seules données qui quittent un appareil sont décrites ci-dessus : la progression dans votre propre compte iCloud ou votre sauvegarde Android et, pour les appareils qui utilisent des niveaux issus d’un achat, les identifiants aléatoires, les informations sur l’appareil et les historiques d’achat qui servent à partager les niveaux entre vos appareils.

Modifications de cette politique

Si l’app change d’une manière qui touche à votre vie privée, nous mettrons à jour cette page et la date en haut avant que le changement prenne effet.

Contact

Questions ou demandes : support@alexriakhin.com.