El Recreo
DE
Download

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026 (Niveaus auf einem anderen Gerät nutzen)

Das Wichtigste in Kürze

  • Kein Konto. Keine E-Mail, kein Passwort, keine Anmeldung. Sie wählen eine Figur, Alex oder Sara, damit die Geschichte Sie begrüßen kann; diese Wahl bleibt auf Ihren Geräten.
  • Keine Werbung, keine Analyse-Tools von Dritten, kein Tracking über Apps oder Websites hinweg.
  • Ihr Lernfortschritt bleibt auf Ihren Geräten. Auf iPhone, iPad und Mac wird er über Ihren eigenen iCloud-Account synchronisiert; unter Android kann er in die Gerätesicherung aufgenommen werden. Wir können ihn nicht sehen.
  • Das Mikrofon wird nur für Sprechübungen verwendet, und nur, wenn Sie es erlauben.
  • Erinnerungen werden auf Ihrem Gerät erstellt. Nichts davon wird an uns gesendet.
  • Damit Sie gekaufte Niveaus auf Ihren anderen Geräten nutzen können, iPhone oder Android, speichert die App die Käufe unter einer zufälligen ID bei RevenueCat und auf unserem eigenen kleinen Server. Name, E-Mail-Adresse oder Store-Konto gehören nicht dazu. So funktioniert es.

Wer wir sind

El Recreo ist eine App zum Lernen von Rioplatense-Spanisch für iPhone, iPad, Mac und Android, entwickelt von dem unabhängigen Entwickler Aleksandr Riakhin („wir“, „uns“). Diese Erklärung gilt für die App El Recreo und diese Website. Bei Fragen schreiben Sie an support@alexriakhin.com.

Was wir nicht erheben

El Recreo ist so gebaut, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht brauchen. Die App hat kein Kontosystem und keine Registrierung. Sie enthält keine Werbung, keine Analyse-Tools von Dritten und keine Tracking-SDKs und verfolgt Sie nicht über Apps oder Websites anderer Unternehmen hinweg. Auf iPhone, iPad und Mac laufen Käufe über den App Store und die Synchronisierung des Fortschritts über Ihren eigenen iCloud-Account, beides betrieben von Apple. Unter Android laufen Käufe über Google Play, betrieben von Google. Die einzigen weiteren Dienste, mit denen die App kommuniziert, sind die, mit denen Sie Ihre Niveaus auf einem anderen Gerät nutzen können: RevenueCat und unser eigener kleiner Verknüpfungsserver, beschrieben weiter unten. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht für Werbung weiter.

Ihr Lernfortschritt

Abgeschlossene Lektionen, Ihre Antworten, Ihre Einstellungen und ähnliche Fortschrittsdaten werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie bei iCloud angemeldet sind, werden diese Daten über Apples iCloud (CloudKit) zwischen Ihren Geräten synchronisiert, in der privaten Datenbank Ihres iCloud-Accounts. Auf Daten in dieser privaten Datenbank haben Sie Zugriff, nicht wir; Apple verarbeitet sie gemäß der Datenschutzrichtlinie von Apple.

Um sie zu entfernen, löschen Sie die App von Ihren Geräten. Um auch die synchronisierte Kopie zu entfernen, öffnen Sie Einstellungen → [Ihr Name] → iCloud → Accountspeicher verwalten und löschen die Daten von El Recreo.

Unter Android werden Fortschritt und Einstellungen auf Ihrem Gerät gespeichert. Ist die Android-Sicherung für Ihr Google-Konto aktiviert, kann Android sie in diese Sicherung aufnehmen und auf einem neuen Smartphone wiederherstellen; Google verarbeitet diese Sicherung gemäß der Datenschutzerklärung von Google, und wir können sie nicht sehen. Um die Daten zu entfernen, deinstallieren Sie die App; Sicherungen verwalten Sie in den Einstellungen Ihres Geräts unter Google → Sicherung.

Ihre Figur

Beim ersten Öffnen der App wählen Sie, wer Sie in der Geschichte sind: Alex oder Sara. Diese Wahl bestimmt, mit welchem Namen die Figuren Sie ansprechen und mit welcher Stimme Ihre eigenen Sätze gesprochen werden. Sie geben nie einen Namen ein und können die Figur jederzeit in den Einstellungen ändern. Die Wahl wird auf Ihrem Gerät gespeichert und, wenn Sie bei iCloud angemeldet sind, auf Apple-Geräten über den iCloud-Schlüssel-Wert-Speicher in Ihrem iCloud-Account mit Ihren anderen Geräten synchronisiert. Wir erhalten sie nie.

Erinnerungen und Mitteilungen

Wenn Sie Erinnerungen einschalten, plant die App sie auf Ihrem Gerät; sie werden nicht von einem Server gesendet. Jede Erinnerung ist eine kurze Nachricht einer Figur aus der App, mit deren Bild, vollständig auf Ihrem Gerät erstellt und angezeigt. Nichts davon wird an uns gesendet. Sie können Erinnerungen in der App oder in den Mitteilungseinstellungen Ihres Geräts ausschalten.

Widgets und Bewertungen

Widgets auf dem Home-Bildschirm lesen Ihren Fortschritt aus einem gemeinsamen Speicherbereich auf demselben Gerät. Gelegentlich bittet die App Sie über die Standard-Bewertungsabfrage des Systems um eine Bewertung (auf Apple-Geräten die von Apple, unter Android die von Google Play); Ihre Bewertung oder Rezension verarbeitet Apple bzw. Google, und wir sehen nur, was im Store veröffentlicht wird.

Problemberichte

Wenn Sie in der App auf „Problem melden“ tippen, öffnet sich Ihre eigene E-Mail-App mit einer an uns adressierten Nachricht. Sie enthält bereits, wo Sie im Kurs sind (Lektion und Schritt), den letzten spanischen Satz, den die App abgespielt hat, die App-Version, Ihr Gerätemodell, dessen Systemversion und die Sprache der App, damit wir das Problem finden und beheben können. Es wird nichts gesendet, solange Sie diese E-Mail nicht selbst abschicken, und wir verwenden sie nur, um zu antworten und das Problem zu beheben.

Mikrofon und Spracherkennung

Einige Übungen lassen Sie das Sprechen üben. Sie sind optional. Wenn Sie zum ersten Mal eine starten, fragt Ihr Gerät um Erlaubnis für das Mikrofon (und auf Apple-Geräten für die Spracherkennung); Sie können ablehnen und den Rest der App trotzdem nutzen, und Sie können Ihre Entscheidung jederzeit in den Einstellungen ändern.

Wenn Sie es erlauben, wird Ihre Sprache mit der in Ihr Gerät eingebauten Spracherkennung in Text umgewandelt (von Apple auf iPhone, iPad und Mac, von Android unter Android), damit die App Ihre Antwort prüfen kann. Die Erkennung läuft auf dem Gerät, wo Gerät und Sprache das unterstützen; andernfalls können Apple oder Google bzw. der Sprachdienst Ihres Android-Geräts das Audio gemäß ihrer eigenen Datenschutzbestimmungen verarbeiten. El Recreo nimmt Ihre Stimme nicht auf, speichert sie nicht, lädt sie nicht hoch, und wir erhalten sie nie.

Spanisch hören

Das Spanisch, das Sie in der App hören, ist vorab aufgenommen. Die Aufnahmen des ersten Niveaus sind in der App enthalten; die der weiteren Niveaus werden aus dem App Store oder von Google Play geladen, wenn Sie das Niveau erhalten, und dann auf Ihrem Gerät gespeichert. In beiden Fällen werden sie offline abgespielt, und beim Zuhören wird nichts gesendet. Wo es keine Aufnahme gibt, verwendet die App die in Ihr Gerät eingebauten Sprachausgabe-Stimmen. Auch dabei wird nichts an uns gesendet.

Käufe

Teile des Kurses werden als einmalige In-App-Käufe verkauft. Die Zahlung wird vollständig von Apple über den App Store auf iPhone, iPad und Mac und von Google über Google Play unter Android abgewickelt; wir erhalten nie Ihre Zahlungsdaten, Ihre Apple-ID oder Ihr Google-Konto.

Um zu prüfen, welche Niveaus Sie besitzen, und um sie auf Ihren anderen Geräten mit demselben Store wiederherzustellen, fragt die App direkt beim Store an: beim App Store über Apples StoreKit oder bei Google Play über Google Play Billing. Apple und Google speichern die Kaufbelege. Außerdem sehen wir die zusammengefassten Verkaufsdaten in App Store Connect und in der Google Play Console, die Sie nicht identifizieren.

Niveaus auf einem anderen Gerät nutzen

Ein gekauftes Niveau können Sie auch auf Ihren anderen Geräten nutzen, egal mit welchem Store: zum Beispiel auf dem iPhone kaufen und auf einem Android-Tablet nutzen. Bis zu fünf Geräte teilen sich einen Satz Niveaus (eine „Gruppe“). Ein Konto gibt es trotzdem nicht: Geräte treten einer Gruppe mit einem Einmal-Code bei, den eines von ihnen anzeigt. Ihr Lernfortschritt gehört nie dazu; jedes Gerät behält seinen eigenen.

RevenueCat. Um zu wissen, welche Niveaus eine Gruppe in beiden Stores besitzt, nutzt die App RevenueCat, ein Unternehmen, das In-App-Kaufbelege in unserem Auftrag verarbeitet. Beim Start verbindet sich die App mit RevenueCat über eine zufällige ID, die die App erzeugt hat (sie sieht aus wie er_3f9a…). Auf iPhone, iPad und Mac teilen Ihre Apple-Geräte diese ID über den iCloud-Schlüssel-Wert-Speicher in Ihrem iCloud-Account; unter Android leitet die App sie aus einer unkenntlich gemachten (gehashten) Form des Belegs Ihres ersten Kaufs ab, sodass Ihre Android-Geräte mit demselben Google-Konto dieselbe ID erhalten. RevenueCat erhält diese ID, die Belege der in der App getätigten Käufe (welche Niveaus, wann, Preis und Währung, der Store und sein Land sowie die Transaktionskennungen oder Belege des Stores) und technische Angaben wie App- und Systemversion, Gerätetyp, Sprache und die IP-Adresse der Verbindung. Es erhält nicht Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Apple-ID oder Ihr Google-Konto, und El Recreo übermittelt keine Werbe-ID. RevenueCat verarbeitet diese Daten gemäß seiner Datenschutzerklärung.

Unser Verknüpfungsserver. Die Codes und die Geräteliste werden von einem kleinen Server von uns verwaltet, der auf Cloudflare läuft. Er speichert pro Gruppe: die zufällige ID der Gruppe und für jedes Gerät eine zufällige ID, die die App bei der Installation erzeugt hat, das Gerätemodell (etwa „iPhone 16“ oder „Pixel 9 Pro“), ob es ein iPhone/iPad/Mac oder ein Android-Gerät ist, ob es selbst Niveaus gekauft hat oder per Code beigetreten ist, und wann es hinzugefügt wurde und die App zuletzt geöffnet hat. Ein Code wird 10 Minuten lang gespeichert oder bis er verwendet wird. Damit niemand Codes errät, zählt der Server Versuche pro Gruppe und pro IP-Adresse; diese Zähler werden nach zwei Stunden gelöscht. Nur Geräte, die Niveaus haben oder einen Code eingeben, kommunizieren mit diesem Server. Cloudflare kann kurzlebige Anfrageprotokolle einschließlich IP-Adressen speichern, um den Dienst zu betreiben und abzusichern (siehe Datenschutzerklärung von Cloudflare).

Speicherdauer und Löschung. Ein Gerät, das 60 Tage lang nicht geöffnet wird, fällt aus der Liste seiner Gruppe, und die Liste einer Gruppe wird zwei Jahre nach ihrer letzten Aktivität gelöscht. Sie können ein Gerät jederzeit aus einer Gruppe nehmen: auf diesem Gerät unter Einstellungen › Auf einem anderen Gerät nutzen › Niveaus hier nicht mehr nutzen; auf dem Gerät, das die Niveaus gekauft hat, durch Tippen auf „Entfernen“ neben einem anderen Gerät. Um die Liste einer Gruppe und ihren Datensatz bei RevenueCat löschen zu lassen, schreiben Sie an support@alexriakhin.com und geben einen Code von einem ihrer Geräte an (Einstellungen › Auf einem anderen Gerät nutzen › Code anzeigen), damit wir die Gruppe finden; wir löschen sie innerhalb von 30 Tagen. Das Löschen dieser Daten hat keinen Einfluss auf Ihre Käufe: Der App Store oder Google Play stellt Ihre Niveaus weiterhin auf Geräten mit demselben Konto bereit.

Diese Website

Diese Website besteht aus statischen Seiten, die auf GitHub Pages gehostet werden. Sie verwendet keine Cookies, keine Analyse-Tools und keine Tracking-Skripte. Die Hörproben auf der Startseite sind Audiodateien, die von dieser Website selbst ausgeliefert werden, und sie werden nur abgespielt, wenn Sie darauf tippen. Wie jeder Webhoster kann GitHub technische Daten wie IP-Adressen protokollieren, um den Dienst abzusichern (siehe Datenschutzerklärung von GitHub). Die Schriften der Website werden von Google Fonts geladen, daher verbindet sich Ihr Browser zum Herunterladen mit Servern von Google (siehe Datenschutzerklärung von Google). Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, verwenden wir Ihre Nachricht und Adresse nur, um zu antworten.

Kinder

El Recreo fragt niemanden nach personenbezogenen Daten, auch keine Kinder. Die einzigen Daten, die ein Gerät verlassen, sind oben beschrieben: der Fortschritt in Ihrem eigenen iCloud-Account oder Ihrer Android-Sicherung und, bei Geräten, die Niveaus aus einem Kauf nutzen, die zufälligen IDs, Geräteangaben und Kaufbelege, mit denen Niveaus zwischen Ihren Geräten geteilt werden.

Änderungen dieser Erklärung

Ändert sich die App auf eine Weise, die Ihre Privatsphäre betrifft, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben, bevor die Änderung in Kraft tritt.

Kontakt

Fragen oder Anliegen: support@alexriakhin.com.