El Recreo
RU
Скачать

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 13 ноября 2026 г. (использование уровней на другом устройстве)

Коротко

  • Без аккаунта. Без почты, пароля и входа. Вы выбираете персонажа, Alex или Sara, чтобы история могла с вами поздороваться; этот выбор остаётся на ваших устройствах.
  • Без рекламы, сторонней аналитики и отслеживания в других приложениях и на сайтах.
  • Ваш прогресс хранится на ваших устройствах. На iPhone, iPad и Mac он синхронизируется через ваш собственный аккаунт iCloud, на Android может попадать в резервную копию самого устройства. Мы его не видим.
  • Микрофон используется только в устных упражнениях и только с вашего разрешения.
  • Напоминания создаются на вашем устройстве. Нам о них ничего не отправляется.
  • Чтобы купленными уровнями можно было пользоваться на других ваших устройствах, iPhone или Android, приложение хранит запись о покупках под случайным идентификатором — в RevenueCat и на нашем небольшом сервере. Ни имени, ни почты, ни аккаунта магазина в ней нет. Как это устроено.

Кто мы

El Recreo — приложение для изучения риоплатского испанского на iPhone, iPad, Mac и Android. Его создал независимый разработчик Aleksandr Riakhin («мы»). Эта политика распространяется на приложение El Recreo и этот сайт. Если у вас есть вопросы, пишите на support@alexriakhin.com.

Что мы не собираем

El Recreo устроено так, что ваши персональные данные нам не нужны. В приложении нет аккаунтов и регистрации. В нём нет рекламы, сторонней аналитики и SDK для отслеживания, и оно не отслеживает вас в приложениях и на сайтах других компаний. На iPhone, iPad и Mac покупки проходят через App Store, а синхронизация прогресса — через ваш собственный аккаунт iCloud; обоими сервисами управляет Apple. На Android покупки проходят через Google Play, которым управляет Google. Помимо этого приложение обращается только к сервисам, которые позволяют пользоваться уровнями на другом устройстве: RevenueCat и нашему небольшому серверу связки, о них — ниже. Мы не продаём персональные данные и не передаём их для рекламы.

Ваш прогресс

Пройденные уроки, ваши ответы, настройки и похожие данные о прогрессе хранятся на вашем устройстве. Если вы вошли в iCloud, эти данные синхронизируются между вашими устройствами через Apple iCloud (CloudKit), в частной базе данных вашего аккаунта iCloud. Доступ к данным в этой частной базе есть у вас, а не у нас; Apple обрабатывает их в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple.

Чтобы удалить их, удалите приложение со своих устройств. Чтобы удалить и синхронизированную копию, откройте Настройки → [ваше имя] → iCloud → Управление хранилищем и удалите данные El Recreo.

На Android прогресс и настройки хранятся на устройстве. Если для вашего аккаунта Google включено резервное копирование Android, система может включить их в резервную копию и восстановить на новом телефоне; Google обрабатывает эту копию в соответствии с Политикой конфиденциальности Google, и мы её не видим. Чтобы удалить данные, удалите приложение; резервными копиями можно управлять в разделе «Настройки → Google → Резервное копирование» на устройстве.

Ваш персонаж

При первом запуске вы выбираете, кем будете в истории: Alex или Sara. От выбора зависит, как вас называют персонажи и каким голосом звучат ваши реплики. Вводить имя не нужно, а сменить персонажа можно в любой момент в Настройках. Выбор хранится на устройстве и, если вы вошли в iCloud, на устройствах Apple синхронизируется с другими вашими устройствами через хранилище «ключ-значение» iCloud в вашем аккаунте iCloud. Мы его никогда не получаем.

Напоминания и уведомления

Если вы включите напоминания, приложение запланирует их на вашем устройстве; с сервера они не отправляются. Каждое напоминание — короткая записка от одного из персонажей приложения с его картинкой, которая целиком создаётся и показывается на вашем устройстве. Нам о ней ничего не отправляется. Выключить напоминания можно в приложении или в настройках уведомлений устройства.

Виджеты и оценки

Виджеты на экране «Домой» берут ваш прогресс из общего контейнера на том же устройстве. Иногда приложение может попросить вас его оценить через стандартное системное окно оценки (Apple на устройствах Apple, Google Play на Android); вашу оценку или отзыв обрабатывает Apple или Google, а мы видим только то, что опубликовано в магазине.

Сообщения о проблемах

Если вы нажмёте «Сообщить о проблеме» в приложении, откроется ваше почтовое приложение с письмом на наш адрес. В нём уже указано, где вы находитесь в курсе (урок и шаг), последняя испанская реплика, которую воспроизвело приложение, версия приложения, модель устройства, версия системы и язык приложения — чтобы мы могли найти и исправить проблему. Ничего не отправляется, пока вы сами не отправите это письмо, и мы используем его только для ответа и исправления ошибки.

Микрофон и распознавание речи

В некоторых упражнениях можно потренироваться говорить. Они необязательны. Когда вы впервые запускаете такое упражнение, устройство запрашивает разрешение на доступ к микрофону (а на устройствах Apple — и к распознаванию речи); можно отказаться и пользоваться остальным приложением, а передумать — в любой момент в Настройках.

Если вы разрешите доступ, ваша речь превращается в текст встроенным в устройство распознаванием речи (Apple на iPhone, iPad и Mac, Android на Android), чтобы приложение могло проверить ответ. Распознавание выполняется на устройстве, если устройство и язык это поддерживают; иначе аудио может обрабатывать Apple, Google или сервис распознавания речи вашего устройства Android в соответствии со своей политикой конфиденциальности. El Recreo не записывает, не хранит и не загружает ваш голос, и мы никогда его не получаем.

Испанская речь в приложении

Испанская речь в приложении записана заранее. Записи первого уровня встроены в приложение; записи следующих уровней загружаются из App Store или Google Play, когда вы получаете уровень, и затем хранятся на устройстве. В любом случае они воспроизводятся офлайн, и при прослушивании ничего никуда не отправляется. Если записи нет, приложение использует встроенные в устройство голоса синтеза речи. И в этом случае нам ничего не отправляется.

Покупки

Части курса продаются как разовые покупки в приложении. Оплату полностью обрабатывает Apple через App Store на iPhone, iPad и Mac и Google через Google Play на Android; мы никогда не получаем ваши платёжные данные, ваш Apple ID или аккаунт Google.

Чтобы проверить, какие уровни у вас есть, и восстановить их на других ваших устройствах с тем же магазином, приложение обращается напрямую к магазину: к App Store через Apple StoreKit или к Google Play через Google Play Billing. Записи о покупках хранят Apple и Google. Мы также видим сводную статистику продаж в App Store Connect и Google Play Console, по которой вас нельзя идентифицировать.

Использование уровней на другом устройстве

Купленным уровнем можно пользоваться и на других ваших устройствах, в любом из магазинов: например, купить на iPhone и заниматься на планшете с Android. Один набор уровней доступен максимум пяти устройствам («группе»). Аккаунта по-прежнему нет: устройства присоединяются к группе по одноразовому коду, который показывает одно из них. Ваш прогресс в этом не участвует; у каждого устройства он свой.

RevenueCat. Чтобы знать, какие уровни есть у группы в обоих магазинах, приложение использует RevenueCat — компанию, которая обрабатывает записи о покупках в приложении по нашему поручению. При запуске приложение подключается к RevenueCat со случайным идентификатором, который оно создало (он выглядит как er_3f9a…). На iPhone, iPad и Mac этот идентификатор общий для ваших устройств Apple через хранилище «ключ-значение» iCloud в вашем аккаунте iCloud; на Android приложение получает его из хешированной (необратимо преобразованной) записи вашей первой покупки, поэтому ваши устройства Android с одним аккаунтом Google получают один и тот же идентификатор. RevenueCat получает этот идентификатор, записи о покупках в приложении (какие уровни, когда, цена и валюта, магазин и его страна, идентификаторы транзакций или чеки магазина) и технические данные: версию приложения и системы, тип устройства, язык и IP-адрес подключения. Он не получает ваше имя, почту, Apple ID или аккаунт Google, и El Recreo не передаёт ему никаких рекламных идентификаторов. RevenueCat обрабатывает эти данные в соответствии со своей Политикой конфиденциальности.

Наш сервер связки. Коды и список устройств хранятся на нашем небольшом сервере, работающем на Cloudflare. Для каждой группы он хранит: случайный идентификатор группы, а для каждого устройства — случайный идентификатор, созданный приложением при установке, модель устройства (например, «iPhone 16» или «Pixel 9 Pro»), тип (iPhone/iPad/Mac или Android), купило ли оно уровни само или присоединилось по коду, а также когда оно было добавлено и когда последний раз открывало приложение. Код хранится 10 минут или до использования. Чтобы коды нельзя было подобрать, сервер считает попытки для каждой группы и каждого IP-адреса; эти счётчики удаляются через два часа. С сервером связываются только устройства, на которых есть уровни или на которых вводят код. Cloudflare может недолго хранить журналы запросов, включая IP-адреса, для работы и защиты сервиса (см. Политику конфиденциальности Cloudflare).

Сроки хранения и удаление. Устройство, которое не открывали 60 дней, выпадает из списка группы, а список группы удаляется через два года после последней активности. Убрать устройство из группы можно в любой момент: на самом устройстве — «Настройки › Использовать на другом устройстве › Не использовать уровни здесь»; с устройства, на котором купили уровни, — кнопкой «Удалить» рядом с другим устройством. Чтобы удалить список группы и её запись в RevenueCat, напишите на support@alexriakhin.com и приложите код с одного из её устройств («Настройки › Использовать на другом устройстве › Показать код»), чтобы мы могли найти группу; мы удалим её в течение 30 дней. Удаление этих записей не влияет на ваши покупки: App Store или Google Play по-прежнему открывает уровни на устройствах с тем же аккаунтом.

Этот сайт

Этот сайт — набор статических страниц на GitHub Pages. Он не использует cookie, аналитику и скрипты отслеживания. Образцы голосов на главной странице — аудиофайлы с этого же сайта, и они воспроизводятся, только когда вы на них нажимаете. Как и любой хостинг, GitHub может записывать технические данные, например IP-адреса, для защиты сервиса (см. Заявление GitHub о конфиденциальности). Шрифты сайта загружаются из Google Fonts, поэтому ваш браузер подключается к серверам Google, чтобы их скачать (см. Политику конфиденциальности Google). Если вы напишете нам, мы используем ваше письмо и адрес только для ответа.

Дети

El Recreo ни у кого не запрашивает персональные данные, в том числе у детей. С устройства уходят только данные, описанные выше: прогресс в вашем собственном аккаунте iCloud или в резервной копии Android, а для устройств, которые пользуются купленными уровнями, — случайные идентификаторы, сведения об устройстве и записи о покупках, нужные, чтобы делить уровни между вашими устройствами.

Изменения политики

Если приложение изменится так, что это затронет вашу конфиденциальность, мы обновим эту страницу и дату вверху до того, как изменение вступит в силу.

Контакты

Вопросы и запросы: support@alexriakhin.com.