El Recreo
RU
Скачать

Поддержка

Ответы на частые вопросы и как с нами связаться.

Что такое риоплатский испанский?

Это испанский, на котором говорят у Ла-Платы — в Буэнос-Айресе и Монтевидео. Самые известные его черты — vos вместо tú (vos tenés, vos sos), звук «ш» на месте ll и y (calle звучит как «каше»), певучая интонация с итальянским влиянием и множество местных слов, часть из них — из lunfardo, городского сленга.

Тебя поймут в любой испаноязычной стране. Просто по речи будет слышно, что испанский ты учишь в Буэнос-Айресе.

Где скачать El Recreo?

В App Store для iPhone, iPad и Mac и в Google Play для Android.

На каких устройствах оно работает?

На iPhone, iPad, Mac и на телефонах и планшетах с Android. На Mac с Apple silicon приложение для iPad ставится из Mac App Store и ощущается почти как родное. Между устройствами Apple прогресс синхронизируется через твой аккаунт iCloud. Между устройствами Apple и Android прогресс не переносится, а покупки в каждом магазине отдельные.

Сколько длится урок?

Около 15 минут. Каждый урок — это серия коротких интерактивных шагов: выбрать, сопоставить, собрать фразу, послушать, разыграть диалог и, если хочешь, сказать вслух. Так ты каждые несколько секунд что-то делаешь, а не читаешь длинные объяснения.

Я совсем новичок. Мне подойдёт?

Да. Курс начинается с A1 — с приветствий и фраз на выживание: 10 блоков и 60 уроков о твоих первых неделях в доме в Буэнос-Айресе и о его соседях. A2 продолжает историю ещё 78 уроками. Если ты уже немного говоришь по-испански, это быстрый способ перейти на то, как говорят портеньо на самом деле.

Можно послушать, как это звучит?

Да. Каждая реплика курса озвучена на риоплатском испанском. Аудио A1 встроено в приложение, а следующие уровни скачивают своё, когда ты их получаешь, — после этого всё работает офлайн. Sofi, Rubén и других соседей можно послушать на главной странице.

На каких языках говорит приложение?

Уроки учат риоплатскому испанскому, а пояснения и переводы — на одном из языков: English, русский, português (Brasil), français или Deutsch. Приложение использует язык твоего устройства.

Нужен ли аккаунт?

Нет. Регистрации нет. Прогресс хранится на твоих устройствах и синхронизируется через твой собственный аккаунт iCloud. Ты выбираешь персонажа, Alex или Sara, чтобы история могла с тобой поздороваться, и этот выбор тоже остаётся на твоих устройствах. Подробнее — в политике конфиденциальности.

Обязательно ли пользоваться микрофоном?

Нет. Устные упражнения необязательны, и микрофон используется, только если ты разрешишь. Твой голос не записывается и нам не отправляется.

Сколько это стоит?

Первые два блока бесплатны. Дальше каждый уровень — разовая покупка в приложении, без подписки, и её можно восстановить на всех твоих устройствах с тем же Apple ID или аккаунтом Google. Цены указаны в App Store и Google Play. На этом сайте ничего не продаётся.

Остались вопросы?

Пиши на support@alexriakhin.com. Мы читаем каждое письмо.