El Recreo
PT
Baixar

Suporte

Respostas para as dúvidas mais comuns e como falar com a gente.

O que é o espanhol rioplatense?

É o espanhol falado às margens do Rio da Prata — em Buenos Aires e Montevidéu. Suas marcas mais conhecidas são o vos no lugar do tú (vos tenés, vos sos), o som de “sh” no ll e no y (calle soa como “ca-che”), uma entonação melódica com influência italiana e muitas palavras locais, algumas vindas do lunfardo, a gíria da cidade.

Gente de qualquer país hispanofalante vai te entender. Você só vai soar como quem aprendeu em Buenos Aires.

Onde posso baixar o El Recreo?

Na App Store para iPhone, iPad e Mac, e no Google Play para Android.

Em quais aparelhos ele funciona?

iPhone, iPad, Mac e celulares e tablets Android. Num Mac com Apple silicon, o app de iPad é instalado pela Mac App Store e parece quase nativo. Nos aparelhos Apple, seu progresso é sincronizado entre eles pela sua conta do iCloud. O progresso não passa entre aparelhos Apple e Android, e as compras são separadas em cada loja.

Quanto dura uma lição?

Uns 15 minutos. Cada lição é uma sequência de passos curtos e práticos — escolher, combinar, montar frases, ouvir, encenar uma conversa e, se você quiser, falar — então você está fazendo alguma coisa a cada poucos segundos em vez de ler explicações longas.

Sou iniciante total. É para mim?

Sim. O curso começa no A1, com cumprimentos e frases de sobrevivência: 10 unidades e 60 lições que acompanham suas primeiras semanas num prédio de Buenos Aires e seus vizinhos. O A2 continua a história com mais 78 lições. Se você já fala um pouco de espanhol, é um jeito rápido de passar a falar como os portenhos falam de verdade.

Dá para ouvir como soa?

Sim. Todas as falas do curso têm voz em espanhol rioplatense. O áudio do A1 vem no app; os níveis seguintes baixam o deles quando você os adquire, e aí tudo funciona offline. Você pode ouvir a Sofi, o Rubén e os outros vizinhos na página inicial.

Em quais idiomas o app está?

As lições ensinam espanhol rioplatense, com explicações e traduções em English, русский, português (Brasil), français ou Deutsch. O app segue o idioma do seu aparelho.

Preciso criar uma conta?

Não. Não tem cadastro. Seu progresso fica salvo nos seus aparelhos e é sincronizado pela sua própria conta do iCloud. Você escolhe um personagem, Alex ou Sara, para a história poder te cumprimentar, e essa escolha também fica nos seus aparelhos. Veja os detalhes na política de privacidade.

Tenho que usar o microfone?

Não. Os exercícios de fala são opcionais e só usam o microfone se você permitir. Sua voz não é gravada nem enviada para nós.

Quanto custa?

As duas primeiras unidades são grátis. Depois, cada nível é uma compra única dentro do app — sem assinatura — e você pode restaurá-la em todos os seus aparelhos com o mesmo Apple ID ou a mesma conta do Google. Os preços aparecem na App Store e no Google Play. Nada é vendido neste site.

Ainda tem alguma dúvida?

Escreva para support@alexriakhin.com. Lemos todas as mensagens.