El Recreo
PT
Baixar

Política de Privacidade

Última atualização: 13 de novembro de 2026 (uso dos seus níveis em outro dispositivo)

Em resumo

  • Sem conta. Sem e-mail, sem senha, sem login. Você escolhe um personagem, Alex ou Sara, para a história poder te cumprimentar; a escolha fica nos seus aparelhos.
  • Sem anúncios, sem ferramentas de análise de terceiros, sem rastreamento entre apps ou sites.
  • Seu progresso fica nos seus aparelhos. No iPhone, iPad e Mac ele é sincronizado pela sua própria conta do iCloud; no Android, pode entrar no backup do próprio aparelho. Nós não temos acesso a ele.
  • O microfone é usado só nos exercícios de fala, e só se você permitir.
  • Os lembretes são criados no seu aparelho. Nada sobre eles é enviado para nós.
  • Para você usar níveis comprados nos seus outros aparelhos, iPhone ou Android, o app guarda um registro das compras sob um ID aleatório, na RevenueCat e num pequeno servidor nosso. Nenhum nome, e-mail ou conta de loja faz parte disso. Veja como funciona.

Quem somos

O El Recreo é um app para aprender espanhol rioplatense no iPhone, iPad, Mac e Android, feito por um desenvolvedor independente, Aleksandr Riakhin (“nós”). Esta política vale para o app El Recreo e para este site. Se tiver alguma dúvida, escreva para support@alexriakhin.com.

O que não coletamos

O El Recreo foi feito para não precisar dos seus dados pessoais. O app não tem sistema de contas nem cadastro. Ele não tem publicidade, ferramentas de análise de terceiros nem SDKs de rastreamento, e não rastreia você em apps ou sites de outras empresas. No iPhone, iPad e Mac, as compras passam pela App Store e a sincronização do progresso passa pela sua própria conta do iCloud, ambas operadas pela Apple. No Android, as compras passam pelo Google Play, operado pelo Google. Os únicos outros serviços com que o app se comunica são os que permitem usar seus níveis em outro dispositivo: a RevenueCat e nosso pequeno servidor de vinculação, descritos abaixo. Não vendemos dados pessoais nem os compartilhamos para fins de publicidade.

Seu progresso

As lições que você concluiu, suas respostas, seus ajustes e dados de progresso parecidos ficam salvos no seu aparelho. Se você tiver uma sessão iniciada no iCloud, esses dados são sincronizados entre seus aparelhos pelo iCloud da Apple (CloudKit), no banco de dados privado da sua conta do iCloud. Os dados desse banco privado são acessíveis a você, não a nós; a Apple os trata de acordo com a Política de Privacidade da Apple.

Para apagá-los, apague o app dos seus aparelhos. Para apagar também a cópia sincronizada, vá em Ajustes → [seu nome] → iCloud → Gerenciar Armazenamento da Conta e apague os dados do El Recreo.

No Android, o progresso e os ajustes ficam salvos no seu aparelho. Se o backup do Android estiver ativado para a sua Conta do Google, o Android pode incluí-los nesse backup e restaurá-los num celular novo; o Google cuida desse backup de acordo com a Política de Privacidade do Google, e nós não temos acesso a ele. Para apagar os dados, desinstale o app; você pode gerenciar os backups em Configurações → Google → Backup no seu aparelho.

Seu personagem

Na primeira vez que abre o app, você escolhe quem é na história: Alex ou Sara. A escolha define o nome pelo qual os personagens te chamam e a voz das suas próprias falas. Você nunca digita um nome e pode trocar de personagem quando quiser em Ajustes. A escolha fica salva no seu aparelho e, se você tiver uma sessão iniciada no iCloud, nos aparelhos Apple ela é sincronizada com seus outros aparelhos pelo armazenamento de chave-valor do iCloud, na sua conta do iCloud. Nós nunca a recebemos.

Lembretes e notificações

Se você ativar os lembretes, o app os agenda no seu aparelho; eles não são enviados por um servidor. Cada lembrete é uma mensagem curta de um dos personagens do app, com a foto dele, criada e exibida inteiramente no seu aparelho. Nada sobre ela é enviado para nós. Você pode desativar os lembretes no app ou nos ajustes de notificações do seu aparelho.

Widgets e avaliações

Os widgets da Tela de Início leem seu progresso de um contêiner compartilhado no mesmo aparelho. De vez em quando, o app pode pedir uma avaliação usando o pedido de avaliação padrão do sistema (o da Apple nos aparelhos Apple, o do Google Play no Android); a Apple ou o Google cuidam da sua nota ou comentário, e nós só vemos o que é publicado na loja.

Relatos de problemas

Se você tocar em “Informar um problema” no app, seu próprio app de e-mail abre com uma mensagem endereçada a nós. Ela já inclui onde você está no curso (lição e passo), a última fala em espanhol que o app tocou, a versão do app, o modelo do seu aparelho, a versão do sistema e o idioma do app, para conseguirmos encontrar e corrigir o problema. Nada é enviado a menos que você mesmo envie esse e-mail, e só o usamos para responder e resolver a questão.

Microfone e reconhecimento de fala

Alguns exercícios permitem praticar a fala. Eles são opcionais. Na primeira vez que você começa um deles, seu aparelho pede permissão para usar o microfone (e, nos aparelhos Apple, o reconhecimento de fala); você pode recusar e continuar usando o resto do app, e pode mudar de ideia quando quiser nos ajustes.

Quando você permite, sua fala é convertida em texto pelo reconhecimento de fala do próprio aparelho (o da Apple no iPhone, iPad e Mac, o do Android no Android) para o app poder conferir sua resposta. O reconhecimento roda no aparelho sempre que o aparelho e o idioma permitem; caso contrário, a Apple ou o Google, ou o serviço de fala que seu aparelho Android usa, podem processar o áudio de acordo com a própria política de privacidade. O El Recreo não grava, não guarda e não envia sua voz, e nós nunca a recebemos.

Áudio em espanhol

O espanhol que você ouve no app é gravado com antecedência. As gravações do primeiro nível vêm incluídas no app; as dos níveis seguintes são baixadas da App Store ou do Google Play quando você libera o nível e depois ficam no seu aparelho. De qualquer forma, elas tocam offline, e nada é enviado a lugar nenhum quando você ouve. Para o que não tiver gravação, o app usa as vozes de conversão de texto em fala do próprio aparelho. Em nenhum caso algo é enviado para nós.

Compras

Partes do curso são vendidas como compras únicas dentro do app. O pagamento é feito inteiramente pela Apple, via App Store, no iPhone, iPad e Mac, e pelo Google, via Google Play, no Android; nunca recebemos seus dados de pagamento, seu Apple ID nem sua Conta do Google.

Para saber quais níveis são seus e restaurá-los nos seus outros aparelhos da mesma loja, o app consulta a loja diretamente: a App Store pelo StoreKit da Apple, ou o Google Play pelo Google Play Billing. A Apple e o Google guardam os registros de compra. Também vemos as informações agregadas de vendas mostradas no App Store Connect e no Google Play Console, que não identificam você.

Uso dos seus níveis em outro dispositivo

Um nível que você compra também pode ser usado nos seus outros aparelhos, em qualquer uma das lojas: por exemplo, comprar num iPhone e usar num tablet Android. Até cinco aparelhos compartilham um mesmo conjunto de níveis (um “grupo”). Continua não havendo conta: os aparelhos entram num grupo com um código de uso único que um deles mostra. Seu progresso nunca faz parte disso; cada aparelho guarda o seu.

RevenueCat. Para saber quais níveis um grupo tem nas duas lojas, o app usa a RevenueCat, uma empresa que processa registros de compras dentro de apps em nosso nome. Quando o app abre, ele se conecta à RevenueCat com um ID aleatório criado pelo app (algo como er_3f9a…). No iPhone, iPad e Mac, esse ID é compartilhado entre seus aparelhos Apple pelo armazenamento de chave-valor do iCloud, na sua conta do iCloud; no Android, o app gera o ID a partir de uma forma embaralhada (hash) do registro da sua primeira compra, para que seus aparelhos Android na mesma Conta do Google recebam o mesmo ID. A RevenueCat recebe esse ID, os registros das compras feitas no app (quais níveis, quando, o preço e a moeda, a loja e o país dela, e os identificadores de transação ou recibos da loja) e dados técnicos, como a versão do app e do sistema, o tipo de aparelho, o idioma e o endereço IP da conexão. Ela não recebe seu nome, e-mail, Apple ID nem Conta do Google, e o El Recreo não envia a ela nenhum identificador de publicidade. A RevenueCat trata esses dados de acordo com a sua Política de Privacidade.

Nosso servidor de vinculação. Os códigos e a lista de aparelhos ficam num pequeno servidor nosso, que roda na Cloudflare. Ele guarda, por grupo: o ID aleatório do grupo e, para cada aparelho, um ID aleatório criado pelo app na instalação, o modelo do aparelho (como “iPhone 16” ou “Pixel 9 Pro”), se é iPhone/iPad/Mac ou Android, se ele mesmo comprou os níveis ou entrou com um código, e quando foi adicionado e quando abriu o app pela última vez. Um código é guardado por 10 minutos ou até ser usado. Para impedir que alguém adivinhe códigos, o servidor conta as tentativas por grupo e por endereço IP; esses contadores são apagados depois de duas horas. Só os aparelhos que têm níveis, ou que digitam um código, se comunicam com esse servidor. A Cloudflare pode manter registros de acesso de curta duração, incluindo endereços IP, para operar e proteger o serviço (veja a Política de Privacidade da Cloudflare).

Por quanto tempo, e como apagar. Um aparelho que não é aberto por 60 dias sai da lista do grupo, e a lista de um grupo é apagada dois anos depois da última atividade. Você pode tirar um aparelho de um grupo quando quiser: nesse aparelho, em Ajustes › Usar em outro dispositivo › Parar de usar os níveis aqui; no aparelho que comprou os níveis, toque em Remover ao lado de outro aparelho. Para pedir que a lista de um grupo e o registro dele na RevenueCat sejam apagados, escreva para support@alexriakhin.com com um código de um dos aparelhos (Ajustes › Usar em outro dispositivo › Mostrar um código), para conseguirmos encontrar o grupo; apagamos tudo em até 30 dias. Apagar esses registros não afeta o que você comprou: a App Store ou o Google Play continuam liberando seus níveis nos aparelhos da mesma conta.

Este site

Este site é um conjunto de páginas estáticas hospedadas no GitHub Pages. Ele não usa cookies, ferramentas de análise nem scripts de rastreamento. As amostras de voz da página inicial são arquivos de áudio servidos por este mesmo site e só tocam quando você toca nelas. Como qualquer serviço de hospedagem, o GitHub pode registrar dados técnicos, como endereços IP, para manter o serviço seguro (veja a Declaração de Privacidade do GitHub). As fontes do site são carregadas do Google Fonts, então seu navegador se conecta aos servidores do Google para baixá-las (veja a Política de Privacidade do Google). Se você nos enviar um e-mail, usamos sua mensagem e seu endereço só para responder.

Crianças

O El Recreo não pede informações pessoais a ninguém, inclusive crianças. Os únicos dados que saem de um aparelho são os descritos acima: o progresso na sua própria conta do iCloud ou no backup do Android e, nos aparelhos que usam níveis de uma compra, os IDs aleatórios, os dados do aparelho e os registros de compra usados para compartilhar níveis entre seus aparelhos.

Alterações nesta política

Se o app mudar de um jeito que afete sua privacidade, atualizaremos esta página e a data no topo antes de a mudança entrar em vigor.

Contato

Dúvidas ou pedidos: support@alexriakhin.com.