El Recreo
RU
Скачать

Риоплатский испанский · Буэнос-Айрес

Испанский, на котором говорят в Буэнос-Айресе.

Говори vos, как местные, слушай портеньо «ш» в calle и yo и проживи настоящий день в городе — по одному интерактивному уроку на 15 минут.

Включи звук и нажми на реплики, чтобы услышать Буэнос-Айрес.

Обелиск на проспекте 9 де Хулио в Буэнос-Айресе с высоты птичьего полёта в солнечный день

Как это работает

Пятнадцать минут. И всё время руки заняты делом.

Каждый урок короткий, как перерыв на кофе, и состоит из маленьких быстрых шагов. Никаких простыней грамматики — каждые несколько секунд ты что-то делаешь и так учишься.

Попробуй · настоящий шаг

Закончи фразу

«Ты откуда?»

¿Vos de dónde

Нажми на слово, которое заканчивает вопрос. В Буэнос-Айресе говорят «vos sos», а не «tú eres».

  • Выбирай

    Выбери нужное слово, форму или ответ — и сразу узнай почему.

  • Сопоставляй

    Соединяй слова со значениями, картинками и их портеньо-вариантами.

  • Собирай фразы

    Складывай живые фразы по словам, пока порядок слов не станет привычным.

  • Слушай

    Каждая реплика озвучена на риоплатском испанском, так что ухо привыкает к ритму и к «ш» берегов Ла-Платы.

  • Разыгрывай диалоги

    Закажи в кафе, поймай bondi, поболтай с соседом — ты говоришь, тебе отвечают.

  • Говори

    Произноси вслух и проверяй произношение, если включишь устные упражнения.

История

Ты только что въезжаешь в дом в Палермо. Знакомься с соседями.

A1 — это твои первые недели в Буэнос-Айресе за 60 уроков. Lucho находит твои ключи на лестнице, Marta берёт тебя под крыло с альфахором из своего kiosco, Rubén записывает всё про тебя в знаменитый cuaderno, и вскоре ты уже устраиваешь asado на terraza. У каждого нового слова есть тот, кому его сказать. Нажми на соседа, чтобы его услышать.

Блок 8 · Распорядок дня

Sofi против Rubén

Четыре часа дня. Rubén на ногах с пяти утра. Sofi только завтракает.

  1. Rubén

    Sofi, son las cuatro de la tarde. ¿Te levantás ahora?

    Sofi, уже четыре часа дня. Ты только встаёшь?
  2. Sofi

    ¡No, Rubén! Me levanto a la una. Desayuno, me ducho… ¡y ahora, la merienda!

    Нет, Rubén! Я встаю в час. Завтракаю, принимаю душ… а теперь — мериенда!
  3. Rubén

    ¡A la una! Yo me levanto a las cinco y barro la vereda todos los días.

    В час! А я встаю в пять и каждый день подметаю тротуар.
  4. Sofi

    Y yo dibujo hasta las tres de la mañana. ¡Laburo a la noche!

    А я рисую до трёх ночи. Я работаю по ночам!
  5. M

    ¿Y quién tiene razón?

    Mili, внучка Rubén: Так кто прав?

Почему риоплатский

С испанским из учебника в Буэнос-Айресе и дня не продержишься.

Риоплатский — это испанский Буэнос-Айреса и Монтевидео. У него свои местоимения, своё звучание и свои слова. El Recreo учит ему с первого урока, а не пришивает потом заплатками.

Vos, а не tú

Портеньо говорят vos, и у него свои формы глаголов. Ты выучишь их как основные.

Учебник
Y tú, ¿tienes hermanos?
Buenos Aires
Y vos, ¿tenés hermanos?

Звук «ш»

В Буэнос-Айресе ll и y звучат как «ш». Лингвисты называют это yeísmo rehilado.

Пишется
¿Cómo te llamás?
Слышится
¿cómo te shamás?

Слова, которые ты правда услышишь

Повседневные выражения и щепотка lunfardo, городского сленга, с пояснениями, когда их уместно говорить.

Настоящая жизнь портеньо, а не разговорник.

Уроки проходят там, где живёт город: за общим mate, на воскресном asado, у kiosco на углу, в colectivo через весь город. Вместе с языком ты узнаёшь и местные обычаи.

  • Калебас для мате с металлической бомбильей, в него наливают горячую воду из термоса
    mate
  • Мясо жарится на дровяном огне на асадо
    asado
  • Маленький уличный киоск с полосатым навесом и полками со снеками
    kiosco
  • Чёрно-жёлтое такси Буэнос-Айреса на городском проспекте
    taxi

Banda sonora

Каждый блок заканчивается песней.

Закончи блок — и откроется песня с берегов Ла-Платы с текстом, который можно разобрать на твоём уровне. Потом слушай её в Apple Music или Spotify.

  1. ChauNo Te Va Gustar · Блок 1
  2. Ya no sé qué hacer conmigoEl Cuarteto de Nos · Блок 2
  3. En la ciudad de la furiaSoda Stereo · Блок 3
  4. Todo se transformaJorge Drexler · Блок 9

Твой путь

От первого «hola» до свободного разговора. От A1 до C1.

Пять уровней по общеевропейской шкале CEFR, на которую опираются языковые школы и экзамены. A1 и A2 уже доступны: 23 блока, 138 уроков, каждая реплика озвучена. Следующий — B1, за ним B2 и C1.

  1. A1

    Выживание Доступен

    Первые недели в Палермо: приветствия, числа, покупки, как добраться. 60 уроков.

  2. A2

    Повседневность Доступен

    Дому исполняется 70: интервью с соседями, готовка, визит к врачу и рассказы в прошедшем времени. 78 уроков.

  3. B1

    Самостоятельность Следующий

    Работа, правила дома, планы и советы — и сослагательное наклонение. Больше письма и чтения. 96 уроков.

  4. B2

    Свобода

    Работа, мнения и нюансы. Объяснения и заметки переходят на испанский.

  5. C1

    Мастерство

    Юмор, идиомы и культура между строк — всё на испанском.

Приватность в основе

Только ты и твой испанский.

  • Без аккаунта

    Открой приложение и начинай. Без регистрации, почты и пароля.

  • Синхронизация через твой iCloud

    Прогресс хранится на твоих устройствах и синхронизируется через твой собственный аккаунт iCloud.

  • Без рекламы

    Ничто не стоит между тобой и уроком. Никогда.

  • Без слежки

    Никакой сторонней аналитики и рекламных SDK. Политика конфиденциальности.

Nos vemos в нашем баррио.

El Recreo есть в App Store для iPhone, iPad и Mac и в Google Play для Android, а само приложение доступно на языках: English, Русский, Português, Français и Deutsch. Есть вопросы или идеи? Напиши нам.

Загрузите в App Store Доступно в Google Play support@alexriakhin.com