Попробуй · настоящий шаг
Закончи фразу
«Ты откуда?»
Нажми на слово, которое заканчивает вопрос. В Буэнос-Айресе говорят «vos sos», а не «tú eres».
Риоплатский испанский · Буэнос-Айрес
Говори vos, как местные, слушай портеньо «ш» в calle и yo и проживи настоящий день в городе — по одному интерактивному уроку на 15 минут.
Включи звук и нажми на реплики, чтобы услышать Буэнос-Айрес.
Как это работает
Каждый урок короткий, как перерыв на кофе, и состоит из маленьких быстрых шагов. Никаких простыней грамматики — каждые несколько секунд ты что-то делаешь и так учишься.
Попробуй · настоящий шаг
Закончи фразу
«Ты откуда?»
Нажми на слово, которое заканчивает вопрос. В Буэнос-Айресе говорят «vos sos», а не «tú eres».
Выбери нужное слово, форму или ответ — и сразу узнай почему.
Соединяй слова со значениями, картинками и их портеньо-вариантами.
Складывай живые фразы по словам, пока порядок слов не станет привычным.
Каждая реплика озвучена на риоплатском испанском, так что ухо привыкает к ритму и к «ш» берегов Ла-Платы.
Закажи в кафе, поймай bondi, поболтай с соседом — ты говоришь, тебе отвечают.
Произноси вслух и проверяй произношение, если включишь устные упражнения.
История
A1 — это твои первые недели в Буэнос-Айресе за 60 уроков. Lucho находит твои ключи на лестнице, Marta берёт тебя под крыло с альфахором из своего kiosco, Rubén записывает всё про тебя в знаменитый cuaderno, и вскоре ты уже устраиваешь asado на terraza. У каждого нового слова есть тот, кому его сказать. Нажми на соседа, чтобы его услышать.
Блок 8 · Распорядок дня
Четыре часа дня. Rubén на ногах с пяти утра. Sofi только завтракает.
Sofi, son las cuatro de la tarde. ¿Te levantás ahora?
Sofi, уже четыре часа дня. Ты только встаёшь?¡No, Rubén! Me levanto a la una. Desayuno, me ducho… ¡y ahora, la merienda!
Нет, Rubén! Я встаю в час. Завтракаю, принимаю душ… а теперь — мериенда!¡A la una! Yo me levanto a las cinco y barro la vereda todos los días.
В час! А я встаю в пять и каждый день подметаю тротуар.Y yo dibujo hasta las tres de la mañana. ¡Laburo a la noche!
А я рисую до трёх ночи. Я работаю по ночам!¿Y quién tiene razón?
Mili, внучка Rubén: Так кто прав?Твой ход. Кто прав?
Отлично! Ты уже как настоящий портеньо!
Ой, ты прямо как Rubén!
Почему риоплатский
Риоплатский — это испанский Буэнос-Айреса и Монтевидео. У него свои местоимения, своё звучание и свои слова. El Recreo учит ему с первого урока, а не пришивает потом заплатками.
Портеньо говорят vos, и у него свои формы глаголов. Ты выучишь их как основные.
В Буэнос-Айресе ll и y звучат как «ш». Лингвисты называют это yeísmo rehilado.
Повседневные выражения и щепотка lunfardo, городского сленга, с пояснениями, когда их уместно говорить.
Уроки проходят там, где живёт город: за общим mate, на воскресном asado, у kiosco на углу, в colectivo через весь город. Вместе с языком ты узнаёшь и местные обычаи.




Banda sonora
Закончи блок — и откроется песня с берегов Ла-Платы с текстом, который можно разобрать на твоём уровне. Потом слушай её в Apple Music или Spotify.
Твой путь
Пять уровней по общеевропейской шкале CEFR, на которую опираются языковые школы и экзамены. A1 и A2 уже доступны: 23 блока, 138 уроков, каждая реплика озвучена. Следующий — B1, за ним B2 и C1.
Первые недели в Палермо: приветствия, числа, покупки, как добраться. 60 уроков.
Дому исполняется 70: интервью с соседями, готовка, визит к врачу и рассказы в прошедшем времени. 78 уроков.
Работа, правила дома, планы и советы — и сослагательное наклонение. Больше письма и чтения. 96 уроков.
Работа, мнения и нюансы. Объяснения и заметки переходят на испанский.
Юмор, идиомы и культура между строк — всё на испанском.
Приватность в основе
Открой приложение и начинай. Без регистрации, почты и пароля.
Прогресс хранится на твоих устройствах и синхронизируется через твой собственный аккаунт iCloud.
Ничто не стоит между тобой и уроком. Никогда.
Никакой сторонней аналитики и рекламных SDK. Политика конфиденциальности.
El Recreo есть в App Store для iPhone, iPad и Mac и в Google Play для Android, а само приложение доступно на языках: English, Русский, Português, Français и Deutsch. Есть вопросы или идеи? Напиши нам.
Загрузите в App Store Доступно в Google Play support@alexriakhin.com